Kill This Love

Hangul:

Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.

네 기억의 숨 끊어야지.
추억에 불 붙여봤지.
후회가 재가 되길 바랬지만
더 뜨거워져갔지.
욕조에 물을 받아
불 끄기 위해
눈물바다 속에 담아도
숨을 참아 곧 다시 떠오르는 너야.

떠오른 미련을 붙잡아.
날 보는 기억의 눈 막아.
내 증오를 걷고 둘러봐. 온통 눈물만 찾고픈 사막.
잔정을 묻어야지. 감정이 물러. 아직.
나약해 흔들린 선. 이젠 잘 긋고 끝내야지.

날 좀 살려줘요.
제발 좀 살려줘요.
날 좀 살려줘요.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

비오는 밤 마다 넌. 날 찾아서 또 와.
가슴에 묻었던 기억의 토막은 화살로 날아와.
내 꿈이던 니가 왜? 또 매일 악몽이 돼. 날개도
없는 날 밀어. 절망으로. 이제는 끝이라 대답해줘.

소용없더라고. 네가 날 떠나고 내 마음은 구멍나. Gunshot.
소독을 핑계로 술에만 기대고 온몸에 독처럼 one shot.
요즘은 맨날 필름이 끊겨.
허기진 외로움이 날 굶겨.
목마른 미련이 목을 졸라.
네가 살면 내가 죽어. 몰라?

날 좀 살려줘요.
제발 좀 살려줘요.
날 좀 살려줘요.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. 죽지마.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

네가 눈을 뜨면 내 눈이 감겨.
Redrum, redrum, redrum.
네가 숨을 쉬면 내 숨이 막혀.
Redrum, redrum, redrum.

Somebody help me kill this!
Somebody help me kill, kill, kill this love.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Goodbye dear love.

RIP.
RIP.
RIP.
Goodbye, goodbye, goodbye.

잘자.

Romanizacja:

Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. jukjima.

ne gieogui sum kkeunheoyaji.
chueoge bul butyeobwatji.
huhoega jaega doegil baraetjiman
deo tteugeowojyeogatji.
yokjoe mureul bada
bul kkeugi wihae
nunmulbada soge damado
sumeul chama got dasi tteooreuneun neoya.

tteooreun miryeoneul butjaba.
nal boneun gieogui nun maga.
nae jeungoreul geotgo dulleobwa. ontong nunmulman chatgopeun samak.
janjeongeul mudeoyaji. gamjeongi mulleo. ajik.
nayakhae heundeullin seon. ijen jal geutgo kkeutnaeyaji.

nal jom sallyeojwoyo.
jebal jom sallyeojwoyo.
nal jom sallyeojwoyo.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. jukjima.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

bioneun bam mada neon. nal chajaseo tto wa.
gaseume mudeotdeon gieogui tomageun hwasallo narawa.
nae kkumideon niga wae? tto maeil angmongi dwae. nalgaedo
eomneun nal mireo. jeolmangeuro. ijeneun kkeuchira daedaphaejwo.

soyongeopdeorago. nega nal tteonago nae maeumeun gumeongna. Gunshot.
sodogeul pinggyero sureman gidaego onmome dokcheoreom one shot.
yojeumeun maennal pilleumi kkeunkyeo.
heogijin oeroumi nal gurmgyeo.
mongmareun miryeoni mogeul jolla.
nega salmyeon naega jugeo. molla?

nal jom sallyeojwoyo.
jebal jom sallyeojwoyo.
nal jom sallyeojwoyo.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. jukjima.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

nega nuneul tteumyeon nae nuni gamgyeo.
Redrum, redrum, redrum.
nega sumeul swimyeon nae sumi makhyeo.
Redrum, redrum, redrum.

Somebody help me kill this!
Somebody help me kill, kill, kill this love.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Goodbye dear love.

RIP.
RIP.
RIP.
Goodbye, goodbye, goodbye.

jalja.

J. Angielski:

Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. Please don’t die.

I should cut off the breath of my memories of you.
I’ve set fire to our recollections.
I hoped that my regrets will become a pile of ash
But they’ve only gotten hotter.
Even when I fill the bathtub with water
And dip myself in it to extinguish the fire
I hold my breath and soon, you come up again.

I hold on to the regrets that have come up.
I cover the eyes of memories that are watching me.
I roll up my hatred and look around. It’s a desert everywhere, where I want to find tears.
I should bury away my little affections. My emotions are still soft.
The line that’s been shaken because of its weakness. I should draw it well and finish if off.

Save me.
Please save me.
Save me.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. Please don’t die.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

Every rainy night, you come looking for me again.
The pieces of memories, buried deep in my heart, fly towards me like an arrow.
You used to be my dream, so why? You become a nightmare every night again.
You push me off into despair, when I don’t even have wings. Please answer me that it’s over now.

It didn’t work. Since you left me, my heart had a hole. Gunshot.
Using ‘disinfection’ as my excuse, I only depend on alcohol and drink it up in one shot like poison spreading in my whole body.
These days, I black out every day.
My hungry lonelienss starves me.
My thirsty regrets suffocate me.
If you live, I’ll die. Don’t you know?

Save me.
Please save me.
Save me.
Somebody help me kill this!
Love. Kill this love. Kill this love. Love. Please don’t die.

Somebody help me kill this!
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this love.
Love, love. Love, love.
Kill, kill, kill, kill this.

I can’t kill, kill, kill this love.
No, no, no, no.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Kill this love.

If you open my eyes, my eyes will close.
Redrum, redrum, redrum.
If you breathe, my breath will stop.
Redrum, redrum, redrum.

Somebody help me kill this!
Somebody help me kill, kill, kill this love.
God help me kill, kill, kill, kill, kill, this love.
Goodbye dear love.

RIP.
RIP.
RIP.
Goodbye, goodbye, goodbye.

Good night.

J. Polski:

Uratuj mnie.
Proszę, uratuj.
Uratuj mnie.
Niech ktoś pomoże zabić mi
Miłość. Zabić tę miłość. Zabić tę miłość. Miłość. Proszę, nie umieraj.

Powinienem odciąć dopływ powietrza wsponieniom o tobie
Podpalam resztki nas
Miałem nadzieję, że mój żal zamieni się w popiół
Ale tylko się rozgrzał
Nawet jeśli napełniam wannę wodą
I zanurzam się w niej aby uśpić ogień wewnątrz
Wstrzymuję oddech i nagle jesteś przy mnie

Trzymam się wątpliwości których przybyło
Zakrywam oczy wspomnień, które mnie obserwują
Skrywam moją nienawiść i rozglądam się
Wszędzie gdzie pragnę znaleźć łzy, tam jest pustynia
Powinienem pogrzebać moja słabości
Moje emocje wciąż zbyt niewinne
Lina która została naruszona z powodu osłabienia
Powinienem to naprawić i zacząć od początku

Uratuj mnie.
Proszę, uratuj.
Uratuj mnie.
Niech ktoś pomoże zabić mi
Miłość. Zabić tę miłość. Zabić tę miłość. Miłość. Proszę, nie umieraj.

Niech ktoś pomoże zabić mi
Miłość, miłość, miłość, miłość
Zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość
Zabić, zabić, zabić, zabić tę

Nie mogę jej zabić, nie
Nie nie nie nie
Boże pomóż mi zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Zabić tę miłość

Każdej deszczowej nocy przychodzisz by na mnie popatrzeć
Cząstki wspomnień pogrzebanych głębcoko w moim sercu mkną ku mnie niczym strzała
Byłaś moim marzeniem, więc dlaczego?
Stałaś się koszmarem powracającym co noc
Spychasz mnie w nicość, wtedy gdy nie mam skrzydeł
Proszę, powiedz że to koniec

Nie zadziałało. Od kiedy odeszłaś, moje serce jest dziurawe. Strzał.
Używanie „niedyspozycji” jak wymówki
Zdaję się na alkohol i zapijam moje smutki, które trawią mnie jak trucizna
Ostatnio coraz bardziej blaknę
Moja głodna samotność głodzi mnie
Moje spragnione żale wysuszają moje gardło
Jeśli żyjesz, umrę. Nie wiesz?

Uratuj mnie.
Proszę, uratuj.
Uratuj mnie.
Niech ktoś pomoże zabić mi
Miłość. Zabić tę miłość. Zabić tę miłość. Miłość. Proszę, nie umieraj.

Niech ktoś pomoże zabić mi
Miłość, miłość, miłość, miłość
Zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość
Zabić, zabić, zabić, zabić tę

Nie mogę jej zabić, nie
Nie nie nie nie
Boże pomóż mi zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Zabić tę miłość

Jeżeli otworztsz oczy, moje się zamkną
Redrum, redrum, redrum. *
Jeśli oddychasz, ja przestaję
Redrum, redrum, redrum.

Niech ktoś pomoże zabić mi
Zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Boże pomóż mi zabić, zabić, zabić, zabić tę miłość
Żagnaj miłości

RIP.
RIP.
RIP.
Żegnaj, żegnaj, żegnaj

Slodkich snów.

* nawiązanie do „Lśnienie” Stephen’a King’a; „redrum” od tyłu to „murder” (morderca)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: