Category Archives: Wywiady

YG mówi w wywiadzie o HIGHGRND

artykul

Wywiad został przeprowadzony z Papa YG (Yang Hyun-suk)

– Również wspierasz wytwórnię HIGHGRND.

Wierzę, że pokazywanie muzykom świata i stwarzanie im większego rynku zbytu jest bardzo ważne, ważniejsze niż dożynanie ich promowaniem w małym akwarium. EPIK HIGH mieli wiele zamorskich koncertów po tym jak dołączyli do YG. Było to oczywiście możliwe za sprawą dobrego grania zespołu, aczkolwiek warunki sprzętowe i systemowe YG również grały znaczącą rolę w rozwoju zespołu i jego wynikach za granicą. Rolą wokalisty jest tworzenie dobrej muzyki a wytwórni – stworzyć system w którym wokaliści mogą wykorzystać cały swój potencjał w sprzyjających im warunkach. Nie byłem zaangażowany w powstanie nowej płyty TABLO i nie planuję tego w najbliższym czasie. Powiedziałem im „jak założyliście HIGHGRND, może będzie lepiej jak do tamtej firmy przejdziecie”. Mimo wszystko, TABLO oznajmił że chce zostać z YG. TABLO sam w sobie jest doświadczonym wokalistą i widział wiele przeciągających sie problemów i nieefektywnych systemów. Może myśli że niektóre będą w dużej mierze rozwiązane po tym jak dołączy do YG. Mam nadzieję, że TABLO odkryje wiele nowych talentów podczas [pracy w] (przyp. tłum.) HIGHGRND. Jestem przekonany, że jest to człowiek, który jest w stanie to zrobić. Jak mówi stare przysłowie, „nie dawaj ryb, tylko ucz jak łowić”. Pozwolę mu robić swoje. Gdy to konieczne, dam mu parę porad.

– Wiedziałeś o tym, że HIGHGRND rekrutuje Hyuk Oh?

Tak, słyszałem takie wieści, ale nie znam szczegołów. Nie widziałem się jak dotąd z Hyuk Oh osobiście. Będę wciąż wspierał zespół jako fan.

– Niektórzy mają takie negatywne zdanie, że YG obecnie zjada nawet scenę indie.

Rozumiem takie myślenie w stu procentach. Sądzę, że niektóre poglądy pochodzą od pewnych niezrozumiałych uprzedzeń wobec wielkich wytwórni. Powodem, dla którego jestem zainteresowany środowiskiem indie jest to, że życiorysy muzyków z undergroundu są faktycznie bardziej skomplikowane niż sobie to wyobrażacie. Jest wypracowane takie pojęcie, że undergroundowcy mają zawsze problem z pieniędzmi, ale nie jest tak, że powinni mieć ciężkie życie aby tworzyć dobrą muzykę. Wierzę w to, że mogą stworzyć lepszą muzykę jeżeli poświęcą swój czas i energię by ją dopracować do końca. W rzeczy samej, koreański rynek muzyczny jest sam w sobie bardzo mały, a undergroundowy jeszcze mniejszy. Nazywamy ich undergroundowcami, ale tak naprawdę ci muzycy rzadko mają gdzie sprzedać swoją muzykę. Muzycy to jeszcze dzieci, chłopacy swoich dziewczyn, ale i żywiciele rodzin. Więc woleli by wykonywać swoją pracę, muzykę, bez obaw o wyżycie. Oczywiście, mają też ambicje tworzyć dla szerszego grona odbiorców. Sam zaczynałem swoją karierę w Hongdae, wiec wciąż myślę o tym jak mogę pomóc tym ludziom. Osobiście życzyłbym sobie wypromować więcej muzyków w odmiennych barwach i rodzajach, niż niewiele się od siebie różniących grup idoli. Wciąż myślę o tym jak mogę to uczynić i nie ustaję w ciężkiej pracy nad sceną muzyki indie.

Żródło: yg-life
Tłumaczenie na polski: Monczan

Wywiad: EPIK HIGH zdziwieni, ale szczęśliwi

Artykul5

Epik High skomentowało sukces najnowszego albumu krótko, ale treściwie: „Są tak szczęśliwi, że nie wiedzą, co z tym zrobić.”

Tablo powiedział w wywiadzie dla „Star News” 27 października: „Przez ostatnie 11 lat wypuściliśmy wiele albumów. Ich sukces dał mi szczęście. Ale pierwszy raz w życiu nie wiem, co się dzieje. Takie trochę… „mental breakdown” (załamanie).”

Pierwszy od dwóch lat album stał się jednym z największych hitów Korei. 27 października „Born Hater” i „Happen Ending” wciąż są na czele 6 list przebojów.

Tablo dodał: „Nie spodziewałem się tego. Ani ludzie dokoła nas, ani agencja. Nie każdemu dane jest doświadczyć stanu, kiedy nie jedna piosenka z albumu staje się hitem. Jestem tak wdzięczny, że nie umiem tego wyrazić. Kiedy ludzie pytają: „Co się dzieje?”, odpowiadam, że sam nie wiem.

„Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę się dzieje. Jesteśmy tak szczęśliwi, że nawet nie zauważamy, że się uśmiechamy,” dodał DJ Tukutz.

Od 14 do 16 listopada, Epik High będą mieć swoje pierwsze od 5 lat koncerty nazwane „Parade 2014.”

Źródło: yg-life
Tłumaczenie na Polski: Riukki

Wywiad dla A-Port excerpt

News1

 

Wave: Pogadajmy o 99.
Tablo: Tak naprawdę to nie lubię tego albumu.
Wave: huh? Dlaczego?
Tablo: Chociaż go stworzyłem, to robiłem to pod wpływem stresu, więc go nie lubię. Kiedy piszę piosenkę będąc zestresowanym po prostu chcę to pokazać. To ważny album, żeby przejść przez niektóre trudne rzeczy i zostawić je za sobą.
Wave: To takie przeniesienie.
Tablo: Tak, ale wiesz, to bardziej ćwiczenie jednak moim zdaniem i to nie tak, że nad nim ciężko nie pracowaliśmy. To dla mnie dość osobisty album, przypomina mi rzeczy, których nie chcę pamiętać. I… przepraszam, to nie była zbyt rozrywkowa odpowiedź.
Wave: Wszystko O.K.
Tablo: Była szczera.
Wave: Tak, to prawda.
Tukutz: Ten album był wypuszczony po długiej przerwie. Myślałem, że nie będę mógł już śpiewać, więc byłem trochę zdołowany. Ale lubię jedną z piosenek na płycie, „You don’t deserve her (z Gaeko)”, bo ją wyprodukowałem. To jedyna piosenka, którą stworzyłem.
Mithra: Nie dbam za bardzo o ten album, bo wyszedł rok temu, ale przy następnym będę się bardziej starał.

Tłumaczenie na angielski: icysbrani@icaruswalks.net
Tłumaczenie na polski: Riukki

Wywiad z Epik High dla TVREPORT

aktu

 

Epik High “Każdy dzień w ciągu ostatnich 9 lat był jak rollercoaster”

Tablo, Mithra Jin i Tukutz tworzą hip-hopową grupę, ‘Epik High’. Po debiucie 24 października 2003 planują wydać swój 7 album. A po ciężkiej pracy jesienią tego roku świętować będą 9 rocznicę powstania.
W ciągu ostatnich trzech lat co prawda nie tworzyli muzyki, ale I tak spędzili je pracowicie. Tablo i Tukutz skupili się na rodzinach, a Tukutz i Mithra Jin służyli w wojsku. Rozwiązali zaplątane życiowe supły i teraz nawet mają pasujące stroje.

Ulubione i najmniej lubiane kompozycje z 7 albumu. Cała prawda…
Mithra Jin: Czy ta okładka nie jest nieco dziecinna? Generalnie to błyszczy…

Tablo: W sumie to masz rację. Ale skoro nasi fani wspierają nas machając płytami, smutno by im było, gdybyśmy nie mogli widzieć ich w ciemności. Wspieramy po prostu to jak oni widzą wspieranie nas. Inni fani mają lightsticki, więc i my powinniśmy przygotować coś takiego dla naszych.

Tukutz: Słyszałem, że fani podzielili się na dwie grupy: tych, którzy lubią I nie lubią nowego albumu.
Tablo: Zawsze tak było. Ten album serio łapie nastrój nastoletniego życia. Po prostu cofnęliśmy się do lat 90.
Tukutz: To prawda. Zawsze lubiłem starą szkołę hip-hopu.

Mithra Jin: W latach 90. lubiłem muzykę lat 80.

Tablo: Jeśli tak na to spojrzeć, jeśli jesteśmy dziećmi w latach 90., to Yang HyunSuk (Papa Yang)  jest jak dyrektor liceum. (śmiech)

Tukutz: Spotkaliśmy się też z uprzedzeniami w stosunku do albumu przez to, że dołączyliśmy do YG Entertainment. Szczerze mówiąc, gdyby ludzie nie patrzyli na tył okładki, nie zwróciliby na to uwagi, dla nich Epik High wciąż miałoby tę samą barwę.

Tablo: Masz rację. Ludzie za bardzo zwracają na to uwagę. Tylko koncepcja się zmieniła; fani widzą, że to, co ważne się nie zmieniło.
Tablo: Widać to zwłaszcza w tytułowej piosence, ‘Don’t Hate Me’. Właśnie dlatego empatia jest tak wysoka. Wtłoczyłem w tę piosenkę własne odczucia, co do samotności i nienawiści. Każdy ich kiedyś doświadczył – w pracy, w szkole; ‘dlaczego nienawidzą tylko mnie?’ ‘dlaczego tylko na mnie zwracają uwagę?’ Chciałem pokazać tym ludziom, że na końcu wszystko będzie ok. Zawsze przynajmniej jedna osoba będzie po twojej stronie.

Debiut 9 lat temu; uczucie jazdy na rollercoasterze

Tablo: Już 9 lat minęło od naszego debiutu. Fani pewnie czują to samo, co my. Gdybym miał spojrzeć wstecz, powiedziałbym, że każdy dzień był jak jazda na rollercoasterze. Chyba żaden inny zespół nie miał tylu wzlotów i upadków jak my. Mamy dużo złych wspomnień. Jestem po prostu wdzięczny naszym fanom.

Mithra Jin: Szczęście, gniew, smutek, radość…

Tukutz: Jesteśmy ciekawym składem.

Tablo: Koniec końców, różnimy się tylko w słowach? (śmiech)

Tukutz: Jesteśmy ludźmi, którzy nie potrafią zaplanować następnego dnia, a to już nasza 9 rocznica.

Tablo: W 2003 roku dziwnie było pomyśleć, że wydaliśmy płytę pod własną nazwą. Nie wiedzieliśmy, co znaczy zrobić coś dobrze. Nie wiedzieliśmy, co to jest ranking albo sprzedaż. Po prostu cieszyliśmy się, kiedy słyszeliśmy nasze piosenki grane w radio .

Tukutz: Wydaje się, jakbyśmy znowu zaczynali, bo wydajemy płytę po trzech latach ciszy.

 

Kiedy byliście najbardziej szczęśliwi podczas tych 9 lat?

Mithra Jin: Dużo było takich chwil, ale muszę powiedzieć, że kiedy “Fly” zajęło pierwsze miejsce. Czuliśmy się spełnieni, kiedy te dzieciaki, które występowały w Hongdae wspięły się na szczyt.

Tablo: Teraz jestem najszczęśliwszy. Dużo było ciężkich momentów, ale w końcu czuję, że znowu mogę zacząć od nowa.

Tukutz: W przyszłym roku 10 rocznica. Myśleliście już, co zrobimy, żeby to uczcić?

Tablo: 10 to duża liczba. Bo to wielka szansa bardziej, niż planowane wydarzenie, pomarzmy trochę. Bardziej niż skupienie się na rocznicy, będziemy starali się dotrzeć do naszych fanów, zebrać ich, bo długo byliśmy nieaktywni. Wrócimy do początków i postaramy się dać z siebie wszystko w nadchodzącym roku.

Odkurzając ostatnie 3 lata

Tablo: Chciałbym przeprosić was dwóch za ostatnie lata, kiedy próbowałem rozwiązać stare problemy. Przeze mnie nie mogliście pracować. Mogłem zrobić to sam, ale wy też… Myślę, że właśnie dlatego bardziej wczułem się we własną muzykę, bardziej się zagłębiłem. Podpisałem kontrakt z YG Entertainment, bo HyeJung (żona) i samo YG dało mi taką szansę. Pomimo tego, że wydałem solowy album, jest mi dobrze z członkami grupy. Dzięki wam, odpuściłem wszystkie negatywne emocje.

Tukutz: Idźmy dalej I zróbmy to, czego nie mogliśmy robić, jak na przykład przygotowanie kolejnego albumu albo występy w klubach.

Tablo: Chcę zrobić trasę po liceach I klubach. Od kiedy Tukutz I ja jesteśmy żonaci, to jedyna opcja dla nas, żeby pójść do klubu (śmiech)

Mithra Jin: Wy dwaj, mężowie, wyrządzacie mi szkodę. Ludzie mi mówią, że myśleli, że już jestem żonaty.

Tablo: No tak, Mithra, niewiele dziś mówisz. Zazwyczaj najwięcej gadasz. Zazwyczaj taki żywy jesteś. Gdzie znikł twój ‘Ad-lib Talent’?

Tukutz: Podczas jednego z ostatnich wywiadów usłyszał, że wypowiada zbyt wiele niepotrzebnych słów. Może wciąż się dąsa. (śmiech)

Mithra Jin: Pokażę mój ‘Ad-lib Talent’ przy jakiejś innej okazji.
Wywiad został opublikowany w TVREPORT 121031
Tłumaczenie na angielski: akdong@icarus-walks.net
Tłumaczenie na polski: Riukki

Wywiad z EPIK HIGH dla MK News

Aktualizacja

 

Ostatnie trzy lata były ‚ciemne’ dla hip-hopowej grupy Epik High
(Tablo, Tukutz, Mithra Jin). Uporczywe pretensje TaJinYo odnośnie ukończenia Stanford’u przez Tablo były bardzo trudne dla członków. Rany Tablo były najbardziej poważne. „Nie jestem już w stanie tworzyć muzyki,” myślał. Członkowie TaJinYo zostali niedawno pozwani za zniesławienie i otrzymali wyrok pozbawienia wolności.
A Epik High właśnie przygotowuje nowy album, „99”.

23-go, w siedzibie YG Entertainment w Hapjeong-dong (Seul) Tablo powiedział: „To było trudne ponieważ czuję, że muzyka którą stworzyliśmy dotychczas stała się kpiną z mojego powodu. Fakt, że zraniłem innych członków, boli mnie. Chciałbym podziękować ludziom którzy przechodzili przez to razem ze mną.”

Kiedy pojawiły się pytania odnośnie incydentu z z TaJinYo, Tablo odparł: „Odpocznijmy przez minutę” i uniknął odpowiedzi na nie. To, jak bardzo zraniono Tablo odzwierciedlają słowa tytułowej piosenki „Don’t Hate Me”:

[Oni nękają tylko mnie / zamieniając pomyłki w winy
młoty świata na moich ustach / jakbym był gwoździem
i tylko łzy przeciekają przez dziury w moim sercu]

„Jestem wdzięczny że byłem w stanie przejść takie doświadczenie. Jestem naprawdę wdzięczny i za ‚miłość’ i za ‚nienawiść’. Z powodu tego co się wydarzyło, nauczyłem się cenić ludzi dookoła mnie. Przestałem myśleć o negatywnych rzeczach,” mówi Tablo.

„Pomyślałem o czasach kiedyś byłem szczęśliwy. Nie liczyło się to, że nie zarabialiśmy pieniędzy na początku. Wtedy fruwaliśmy… teraz już nie możemy, ale zrobiliśmy ten album z myślą, że ciągle biegniemy.”

Wywiad miał miejsce w dniu 9. rocznicy Epik High. Żeby to uczcić, umieścili 9 piosenek na ich albumie „99”.

„Ponieważ wydajemy album po 3 latach, czujemy się, jakbyśmy się restartowali, zaczynali od początku,” powiedział Tukutz.

„Te trzy lata ciągnęły się jak 30 z powodu tego wszystkiego, co miało miejsce. Za rok nasza 10 rocznica. Występujemy w klubach, sami się promując, tak samo jak wtedy, kiedy zadebiutowaliśmy.”

 

Tłumaczenie na ang: akdong@icarus-walks.net
Tłumaczenie: Di No

 

Wywiad EPIK HIGH z HongKong Magazine Monday

Obraz1

 

Wierzymy, że Epik High stało się sławne w Hong Kongu głównie przez BIGBANG (są w tej samej wytwórni). A tym razem zostali zaproszeni jako goście na koncert G-Dragona w Hong Kongu. Każdy album, stworzony przez Mithre, Tabla i Dj Tukutza w 2003 roku, Epik High zdobywa szczyty rankingów sprzedaży. W 2006 mieli trasę po USA. Dwujęzyczna (Angielski/Koreański) album „Pieces of You” wydany przez Tabla w 2008 sprzedał się w nakładzie 50 tysięcy w ciągu pierwszego tygodnia. W 2009 Tablo ożenił się z koreańską aktorką (Kang Hye Jung). Szczęście rodzinne i rozwijająca się kariera sprawiła, że Internauci zaczęli mu tego zazdrościć, połączyli więc siły, żeby go stłamsić i pozbawić sławy. A teraz przybyli do Hong Kongu, co chcą powiedzieć?

3 lata ciemności.

W poprzednich latach, wielu celebrytów i polityków uwikłanych było w niejasności odnośnie ich wykształcenia. Tablo, który skończył Stanford, był jednym z nich. Sprawa zyskała znaczny rozgłos. Blisko 20 internautów zażądało, żeby Tablo okazał dyplom poświadczający, że rzeczywiście ukończył tam studia, natomiast, kiedy to zrobił zaczęły się wątpliwości, czy dyplom jest prawdziwy. A kiedy Tablo wrócił na Stanford, żeby znaleźć jednego ze swoich wykładowców, Internauci zaczęli snuć domysły, że był on podstawiony. Jednym słowem, nieważne, co Tablo by zrobił, i tak by mu nie uwierzono. Czy to nie idiotyczne?

To zdarzenie sprawiło, że Tablo wycofał się na trzy lata. U jego ojca zaś stwierdzono raka mózgu przez presję i stres. Mimo że Tablo stłamsił plotkarzy drogą sądową, jego ojciec zmarł zeszłego roku.

 

Muzyczne uzdrowienie

Po trzech latach ciemności, Tablo dołączył do YG (wytwórni BIGBANG) przez swoją żonę I wydał swój pierwszy solowy album. Po tym jak Mithra Jin i Dj Tukutz także dołączyli do YG, Epik High ożyło. Co myślą o swojej wytwórni?

Tablo: „Cieszę się, że tam dołączyłem. Są sławni przez to, jakim systemem firma jest prowadzona. Mają specyficzne kryteria, według których wybierają artystów. A to, że my tam jesteśmy, coś znaczy, prawda? Haha”

Po powrocie ich osiągi były dość dobre. Spodziewalibyście się tego?

Tablo: „Przestaliśmy działać na prawie 3 lata. Dużo zła zadziało się w tym czasie. Wpłynęło to na nas, sprawiając, że byliśmy niemal psychiczni. To, co teraz robimy jest dla nas kuracją. Nigdy nie zastanawialiśmy się nad rezultatem naszego powrotu. Naprawdę, mówię, co myślę.”

GD uczył się od nas?

Po dołączeniu do YG, styl waszej muzyki i strojów się zmienił?

Tablo: „Ciężko mi powiedzieć, co się zmieniło, bo przestaliśmy działać na trzy lata……. Czuje się zmianę. Kiedy dołączyliśmy do YG, inni artyści zaczęli ubierać się tak jak my. Nie powiem, kto dokładnie, ale jeśli się przyjrzysz, to to widać, łatwo się domyślić. Haha”

Tukutz nagle wyrzucił z siebie dwie litery: GD. Wszyscy zaczęli się śmiać, po czym Mithra Jin dorzucił od siebie: “Nie zwróciłem uwagi na to, czy zmieniliśmy się po dołączeniu do YG. Można powiedzieć, że to inni się zmienili po tym, jak my dołączyliśmy.” Ponownie wszyscy wybuchnęli śmiechem.

Być przerażającym.

Po tym wszystkim, jaki wizerunek Epik High chcielibyście nam pokazać?

Tablo: „…poczekaj, muszę się zastanowić… Nigdy wcześniej nad tym nie myślałem. Tukutz, może ty? Nie mówiłeś zbyt dużo.”

Tukutz: „Walczących ludzi. Kiedy ludzie walczą, inni ich obserwują, ale nie przerywają. To chcę osiągnąć.”

Tablo: „Jak dla mnie, chciałbym, żeby nas szanowano i lubiano, w końcu to kultura popularna.”

Czemu?

Kontynuował: „haha, zaczekaj chwilę, znowu muszę pomyśleć… Lubisz horrory? Generalnie, boje się oglądać je sam. Jeśli już to robię, proszę przyjaciół albo swoją ukochaną, żeby mi towarzyszyli. Jeśli więc EH będzie takim filmem, ludzie będą się go bali, ale będą go oglądać w więcej osób.”

Po wywiadzie

Zwykle to stresujące uczucie (jakbyś stał twarzą w twarz z wrogiem), kiedy przeprowadzasz wywiad z Koreańskim artystą (manager, asystenci itd. wciąż mają na ciebie oko). Ale z nimi jest inaczej, wywiad z Epik High jest dość relaksującym przeżyciem. Tablo uścisnął dłoń każdemu z nas po przybyciu. Po usłyszeniu, że czas wywiadu jest ograniczony, zdecydował, że będzie pokazane 10 najlepszych momentów. Żartowali sobie i wygłupiali się od czasu do czasu. A po wywiadzie zapytali, dlaczego fotograf nie zrobił sobie z nimi zdjęcia. Tacy mili są.

2663ddb994bb990415e77a8516208c10

Tłumaczenie: Riukki
Źródło: icarus-walks

Wywiad z EPIK HIGH dla ELLE Magazine (Grudzień 2012)

1

Minęło trochę czasu. Trzech mężczyzn, z sercami bijącymi, żeby powrócić na scenę napotkało problemy, których nie można było przewidzieć, próbując żyć. Trzy ostatnie lata na pewno były dla nich zbyt ostre. Miło was poznać, Epik High. Wydaliście swój 7-my album na 9 rocznicę.

<< Wasze odczucia dotyczące powrotu na scenę? >>

Tukutz: Jak wiecie, mieliśmy sporo problemów, a ja nie miałem motywacji. Ale nasz album wypadł bardzo dobrze i codziennie mamy fajne rzeczy do roboty. Szczerze, wcześniej nie wiedzieliśmy, jak to jest mieć napięty harmonogram. Teraz, bycie zajętym cały dzień jest fajne. Jest dobrze, jeśli mamy zaplanowaną choć jedną rzecz.
Tablo: Myślę tak samo.
Mithra: Kiedykolwiek myślę o odpoczynku, zawsze chciałem pozostać w ruchu. Ponieważ właśnie to sprawia, że jesteśmy szczęśliwi. Chcieliśmy szybko zacząć wykonywać nowe utwory i wydać rzeczy, nad którymi w trójkę pracowaliśmy, więc praca szła pełną parą.

<< Uczucia na temat stania na scenie ponownie w trójkę? >>

Tablo: Nadal jest niezręcznie.
Mithra: Było naprawdę niezręcznie na początku. Jakbyśmy znów zaczynali. Jednak umiejętność przywołania naszego doświadczenia powróciła szybko. Przez to, że trochę to trwało, było fajniej.
Tablo: Mimo, że wróciliśmy razem, spotykaliśmy się tylko przez pięć miesięcy, a nasz ostatni występ na żywo miał miejsce trzy lata temu, więc się denerwowaliśmy.
Ale ponieważ jest to piosenka [~ chodzi o UP / Don’t Hate Me~ ], gdzie możemy biegać i świetnie się bawić, w momencie kiedy zaczęliśmy, cały stres minął. W zakresie bycia ponownego stania na scenie, wiemy tyle, ile nam potrzeba. Myślimy o tym, jak o długiej rozgrzewce. Taka sytuacja wszystko zmienia. Po prostu musimy ćwiczyć. Jeśli siedzielibyśmy w sali prób przez rok, nie dałoby to żadnego efektu. Musimy spotykać naszą publiczność. Chcemy wyjść szybko. Na scenie, kiedy wykonujemy i stare, i nowe piosenki, wygląda na to, że publiczność jest pod wrażeniem od samego początku. Nasze działania teraz są same w sobie jedną, długą rozgrzewką.

<< Znaczenie tytułu „99” ? >>

Tablo: To bardzo proste, więc mogę was podrażnić. Dziewiąta rocznica i dziewięć piosenek. To tyle. Wszyscy mówili, że to zbyt proste, więc próbowaliśmy wcisnąć w tytuł bardziej przemyślane znaczenie, ale to naprawdę nie znaczy nic więcej.

<< Coś związanego z debiutem 9 lat temu, czego nie zapomnicie? >>

Tablo: Myślimy, że jesteśmy weteranami, ale tak naprawdę to jesteśmy jak amatorzy. Wtedy to zajęło nam kilka lat, zanim mogliśmy odnaleźć nasze prawdziwe oblicze. Wygląda na to, że proces znajdowania harmonii pomiędzy członkami, tak jak to było przy pierwszych dwóch, trzech albumach, powrócił. Teraz to ma większe znaczenie, niż w poprzednich okresach. W tym momencie, nie mamy przymusu, żeby robić coś w ten lub inny sposób. Nawet teraz jesteśmy jak dzieciaki, które zaczęły parę dni temu.

<< Mithra bardzo schudł. >>

Mithra: Schudłem, kiedy przygotowywaliśmy nasz krążek. Po trzech latach, wydawało mi się, że fajnie byłoby, gdybym coś zmienił i pojawił się w ten sposób.

<< Jeśli Mithra się ożeni, to mogą być narodziny jedynej grupy hip-hopowej w Korei, gdzie, wszyscy członkowie są po ślubie (śmiech) . >>

Tablo: Naprawdę nie ma innych takich grup?
Mithra: Nie sądzę.
Tablo: Albo Epik High, albo nic. Nie myślałem o nas, jako o części sceny hip-hop. Są inne rzeczy, które poza hip-hopem chcemy robić i nawet robiliśmy. Nie mamy prawa nazywać się częścią tej sceny ani nie chcemy tego robić. Dopóki będziemy mogli dobrze rapować, nawet mając po 50 lat, będzie dobrze. Wyobraźcie sobie nas, wydających rap-płytę będąc już dziadkami. To całkiem śmieszne (śmiech).
Mithra: Będziemy wyglądać głupio, jeśli tego nie zrobimy.
Tablo: Jeśli wtedy będziemy rapować z naszymi dziećmi i nie poczujemy różnicy, to będzie naprawdę śmieszne.
Mithra: Oczywiście nie wiem, czy dam radę tworzyć muzykę z takim zaangażowaniem. Nie wiem, czy moje serce to wytrzyma (śmiech). 
Tablo: A potem nasze wnuki będą o tym gadać. „Co robi twój dziadek?”
„Rapuje.” „Dobrze mu idzie?” „Całkiem dobrze.”
Mithra: „Co robi twój dziadek?” „Siedzi w domu i nagrywa rap.” „Co?” „Punchline’y mojego dziadka cię zabiją!” (śmiech)

[punchline – puenta, zakończenie żartu, skeczu, kabaretu które ma za zadanie rozbawić publiczność; w tym kontekście chodzi raczej o takie puenty, które prowokują, np. w rap-bitwach]

<< Jak wyglądały wasze spotkania odnośnie tworzenia albumu? >>

Tablo: Ja już poszedłem do studia, oni tylko dołączyli.
Tukutz: Na początku pracowaliśmy nad tym osobno. Jednego dnia, kiedy piliśmy kawę, zaczęliśmy po prostu rozmawiać o tym, jak chcielibyśmy to zrobić.
Mithra: Kiedy wypuszczano mnie z wojska, oni już mieli kilka piosenek gotowych.

<< Słyszałem, że czerpaliście inspirację z albumu „Dookie” grupy Green Day. >>

Tablo: Z „Don’t Hate Me” właśnie tak było. Dużo ludzi już pytało mnie o to. Dlaczego hip-hopowa grupa nagle wraca z piosenką w stylu rocka lat 90.? Po prostu chciałem zrobić taką piosenkę. Nie mogłam powiedzieć nic więcej, niż „po prostu”. Chciałem wyjść na scenę i dobrze się bawić. 
Mithra: Chcieliśmy, żeby to było ekscytujące. Chcieliśmy mieć fajną piosenkę, przy której publiczność też świetnie się bawi, dlatego się na to zdecydowaliśmy.

<< Czujecie jakąś różnicę pomiędzy kondycją fizyczną sprzed 9-ciu lat, a tą teraz? >>

Tablo: Niesamowitą rzeczą jest to, że kiedy mieliśmy po 20 lat w chwili debiutu, trudne dla nas było występowanie przez godzinę. To już był taki poziom, po którym wszyscy byli zmęczeni, bo zawsze skakaliśmy dookoła. Ale, po wydaniu albumu „99”, podczas występu w klubie, samo encore trwało półtorej godziny. Cały show trwał dwie i pół, może nawet trzy godziny.
Tukutz: Wtedy mieliśmy duży zapał do pracy. Podczas okresów odpoczynku było wiele rzeczy, które nas denerwowało. Mówiliśmy, „Nie możecie wysłać nas gdzieś z domu chociaż na chwilę?”, naprawdę chcieliśmy coś robić.
Tablo: Nawet po skończeniu występu nie byliśmy zmęczeni. Moglibyśmy kontynuować jeszcze przez godzinę lub dwie. 
Tukutz: To brzmi jak wywiad ze sportowcem (śmiech)
Mithra: Następne dziesięć lat to nie problem. Będziemy w stanie skakać jeszcze bardziej. Nie przejdziemy na emeryturę ot tak.
Tablo: Nadal czujemy się dobrze. Jeśli wychowałeś dziecko, to wiesz, ale nigdy nie będziesz mieć takiej energii, jak dziecko. Ale z powodu takich rzeczy, występy na żywo to żaden problem.

2

<< Kiedy wypuściliście „It’s Cold”, pozwoliliście ludziom poczuć atmosferę albumu. >>

Tablo: Po pierwsze, „It’s Cold” była pierwszą piosenką, którą ukończyliśmy. W sumie, nie było zamiaru, by ten utwór był smutny lub mroczny, ale jakoś tak wyszło. Jeśli tworzysz dołującą muzykę, sam masz doła. Teraz już nie chce tworzyć takich piosenek. W tamtym momencie, kierunek albumu poszedł w zupełnie inną stronę.

<< Jest wiele „żywych” konfiguracji, ale nieciekawie się ich słucha. >>

Mithra: Z powodu tego, co przeszliśmy, możemy pokazywać takie rzeczy. W momencie kiedy takie myśli są nieodłączne, myślę, że możemy pokazać siebie.
Tablo: Są ludzie, którzy doświadczają smutnych rzeczy i widzą szansę, żeby tworzyć wesołą muzykę. Do pewnego stopnia, taki punkt widzenia jest dobry. To prawda, że tworząc wesołą muzykę, sami stajemy się weselsi.
Tukutz: Jesteśmy weseli nawet na scenie. Stworzyliśmy album takimi myślami, z takim planem w głowach.

<< Ciekawi mnie, co czują członkowie, którzy chronili życie prywatne Tablo. >>

Tukutz: W sumie, to myślałem, że nie będziemy mogli pracować jako zespół. Tablo jest osobą, która ze mną jest bliżej, niż z kimkolwiek innym, ale zdawało mi się, że zwariuję, bo nie mogłem w niczym pomóc. Taka rzeczywistość wyglądała jak sen.

<< Czy tamte wydarzenia nie wywarły wpływu na waszą muzykę? >>

Tablo: Nie chciałem robić ponurej muzyki i byłem zdeterminowany, żeby iść w kierunku, który pozwoliłby mi trochę się pośmiać. Nic poza tym.

<< Nie baliście się, że nie podołacie muzycznie? >>

Tablo: Raczej baliśmy się, że w ogóle nie będziemy w stanie tworzyć. Z naszymi powodami, dla których chcieliśmy tworzyć, i ponieważ mogło się to skończyć zranieniem osób, na których mi zależy, zawsze się bałem. W pewnym momencie myślałem nawet o tym, żeby to rzucić. Ale mimo wszystko, chcę się opiekować tymi ludźmi, odwdzięczyć się im i chronić, a nie znam innego sposobu poza muzyką.

<< Proporcja wokali zwiększyła się. Czy wokale członków także się zwiększyły? >>

Tablo: Ponowne wybiegnięcie na scenę było bardzo ważne. Gdybyśmy robili dużo piosenek z gościnnym udziałem innych, to byłoby trudne. Śpiewanie samemu na karaoke jest fajne, co nie?
Tukutz: Moja partia jest bardzo ograniczona.
Mithra: Na początku myślałem, że to coś, co mógłbym spróbować zrobić, i jeśli nie brzmiałem okropnie, powtarzałem to potem. Teraz brak mi słów.
Tablo: Ja nawet zaśpiewałem balladę na moim solowym albumie (śmiech).

<< Udział producentów z YG Entertainment jest zauważalny. >>

Tablo: Poprosiłem o to. To była moja pierwsza wspólna praca. Teraz, kiedy komponuję, to samo staje się smutne. Grałem na pianinie i kiedy słyszałeś akordy, były one „jasne”, ale w fazie końcowej, znów robiły się smutne. To niesamowicie wkurzające. Zrobiłem to na wesoło, bo kiedy wychodziło przygnębiająco, bardzo się stresowałem. Nawet reszta czuła ciężką atmosferę, i ponieważ powiedzieli, że lepiej będzie, jeśli piosenki będą wesołe, a nie ponure, szukałem siły. To oni [YG Ent.] dali nam energię, której potrzebowaliśmy, by być entuzjastyczni.
Tukutz: Potrzebowaliśmy energii. Tak naprawdę, kiedy tworzymy krążek całkiem sami, wychodzi bardzo poważnie i przygnębiająco.
Tablo: Gdybyś przyszedł kiedy pracowaliśmy [nad starszymi albumami], atmosfera potrafiła być bardzo nieprzyjemna.
Tukutz: Jesteśmy serio wrażliwi i dotknięci przez życie. Kiedy ludzie przychodzili nam do studia i robili sobie jaja, od razu ich wyrzucaliśmy. Ale teraz [przy „99”] było bardzo zabawnie.
Tablo: Normalnie ostro pracowaliśmy przy zamkniętych drzwiach, przy złej atmosferze, ale teraz świetnie się bawiliśmy.
Mithra: Kiedyś nie wpuszczaliśmy nikogo do środka, tylko nasza trójka mogła tam być. 
Teraz powiedzieliśmy, że każdy kto chce, może przyjść, bawić się razem z nami, pytaliśmy innych o opinie i wesoło razem pracowaliśmy w studio.
Tablo: Było dla nas niemożliwym spytać kogoś „Jakie to jest?” na temat czegoś, nad czym pracowaliśmy. Wiele razy się kłóciliśmy. Nawet jeśli nasze opinie różniły się, nie rozmawialiśmy o tym. Po prostu patrzyliśmy się na siebie. Jesteśmy zbyt wrażliwi.

3

<< Czy ktoś pełnił rolę arbitra? >>

Tablo: Kiedy kłóciłem się z Mithrą, był to Tukutz; kiedy sprzeczałem się z Tukutz’em – robił to Mithra. Mithra i Tukutz nigdy tak naprawdę nie kłócili się o muzykę. Wszelkie konflikty na temat muzyki powstawały z mojego powodu. Szczerze, chyba jestem problemem (śmiech).
Tukutz: To dlatego, że ja i Mithra odpowiadamy za dwie różne rzeczy. A Tablo pełni rolę bycia od wszystkiego, czy to pisania muzyki, czy tekstów.
Tablo: Myślę, że członkowie czują presję. Jestem trochę jak Don Kichot, kiedy tworzę.
Jeśli ktoś mówi, że idę złą drogą, ja i tak dokończę swoje. Jestem uparty i naciskałem na nich. Jeśli rezultaty są dobre, to ok, jeśli są złe, jest mi tak przykro, że staję się bardzo przygnębiony. Czyli, czy są dobre, czy złe, to i tak moja wina (śmiech).
Jeśli utwór czy album Epik High nie jest dobry, to Tablo zostaje przeklęty. To chyba też moja wina (śmiech).
Tukutz: Już wiemy o tym, więc się nie przejmuj (śmiech).
Mithra: Zwykliśmy się często kłócić, ale dorośliśmy i rozumiemy się lepiej. Możemy powiedzieć, że teraz bardzo dobrze nam się wiedzie. Nieważne, co się stanie, musimy dotrwać do końca.
Tablo: Teraz częściej słyszę wasze opinie (śmiech). Są pierwszymi osobami, które pytam i od których dostaję odpowiedź. Oczywiście nadal jestem tą samą osobą, którą byłem. W tym albumie, to są jedyne rzeczy, które w niego włożyłem.

<< Powracając po dość długim czasie, czy czujecie jakieś zmiany na scenie muzycznej? >>

Mithra: Sposób działania stron muzycznych bardzo szybko się zmienia.
Tukutz: Wcześniej, suma sprzedaży w „Hanteo Chart” była bardzo ważna, ale teraz ważniejsze są „streaming chart” i „real-time chart” [sprzedaż naliczana w czasie rzeczywistym].
Tablo: Dalej się nie przyzwyczailiśmy do zestawień „real-time”. Czy nie każde zestawienie na świecie jest sumowane po czasie minimum jednego tygodnia? Jednak muzyka wychodzi, po godzinie już jest w rankingach, i fakt, że te rankingi są tak ważne, jest naprawdę zaskakujący.
Tukutz: To jak maraton sumowania sprzedaży.
Tablo: Nasza płyta została wydana po tym, jak pracowaliśmy nad nią rok. Ale na takim rynku, nie możesz sobie po prostu wypuścić krążka.
Tukutz: Jeśli tylko piosenka tytułowa jest znana, reszta jest łatwo zapomniana.
Tablo: Pomyśl, że robisz jak szalony 20 piosenek, przy czym 19 z nich jest od razu pogrzebane. Stąd ten trend cyfrowych singli.
Tukutz: Właśnie tak teraz wygląda rynek, masz rację.
Tablo: Nawet tak mówiąc, nie mam na myśli, że jesteśmy niezadowoleni z sytuacji. Wyżywanie z tak zwanej muzyki poprzez wypuszczanie kolejnego singla co dwa-trzy miesiące to mądry pomysł. Jednak mam wrażenie, że nie będziemy w stanie działać w ten sposób w przyszłości. Chyba w końcu zostaniemy przy naszym ignoranckim tworzeniu muzyki.

<< Odzwierciedliliście styl lat 90. >>

Tablo: To, jak my myśleliśmy o latach 90. bardzo różnił się od toku myślenia innych osób. My mieliśmy na myśli Smashing Pumpkins, No Banana, Green Day, ale jest wiele osób, które tylko wyobrażają sobie ekspozycję. Naprawdę myślałem o Clone, o Seo Taiji & Boys albo o piosenkach typu „Inauspicious Meeting”.
Tukutz: Dla niektórych to może być jak H.O.T.
Tablo: Ponieważ chcieliśmy spróbować słuchać ponownie, nie chcieliśmy, żeby ludzie słuchali tego typu muzyki. Oczywiście, to znów moja wina (śmiech).

4

<< Styl muzyki Epik High zawsze był bardzo różnorodny. >>

Tablo: Jeśli ponownie stworzyliśmy nasz pierwszy album, nie nazwałbym nas grupą hip-hopową. Czuliśmy się, jakbyśmy byli w kagańcu i to było bolesne. Oczywiście, jeśli robimy hip-hop, robimy go będąc pewnymi siebie. Jeśli fani hip-hopu słuchali naszej piosenki, myślę, że uważali nas za grupę hip-hopową. Z powodu jednej osoby, oceniali kolejne 99. Ludzie, którzy lubili nasze pełne emocji piosenki, definiowali nas po swojemu. Każdy koncept Epik High tak bardzo różni się od innych, że to nie ma znaczenia. Ale martwienie się o tworzenie muzyki, która będzie kochana przez wszystkich jest trudne. Jeśli cofnąłbym się teraz w czasie, powiedziałbym, że byliśmy grupą pop, która wyjątkowa dobrze czuła się w rapowaniu (śmiech). Od początku to nie było tym, czym mówiliśmy, że było. Mówią o nas, że jesteśmy „wojownikami hip-hop’u” (śmiech).
Mithra: Jeśli mówią o nas jako o grupie hip-hopowej, to w tamtych czasach wszystko i wszyscy byli wojownikami.
Tablo: Ci ludzie kochali hip-hop jak szaleńcy. Ale jeśli ktoś mówił, że jestem hip-hopowym muzykiem, nie wiedziałem, czy jest to dla mnie odpowiednia kategoria czy tylko zostałem zaszufladkowany. Wygranie nagrody za najlepszy album jest fajne, ale jeśli wygrywamy w kategorii „hip-hop” trochę mi przykro, bo są ludzie, którzy naprawdę żyją z dwóch słów – „hip hop”. Dlatego chcę wspomnieć o udziale nieznanych raperów. Jeśli możemy zrobić coś dla tego gatunku, to może pomożemy tym przyjaciołom stać się bardziej znanymi?

<< Liczba utworów na tym krążku jest dość mała w porównaniu do waszych poprzednich albumów. >>

Tablo: Rynek 5-6 lat temu i teraz są różne. Mój solowy album też miał 10 utworów. Jednym z nich było krótkie intro, więc w sumie było to 9 piosenek. Jeśli piosenki z albumu mogą być przekazane ludziom jako jedno, właśnie tak robimy, ale ogłaszanie istnienia tych piosenek ludziom, którzy nie mogą zakupić albumu, jest trudne. Są limity odnośnie tego, co możemy pokazać w telewizji, a i nie możemy nakręcić teledysków do wszystkich utworów.
Tukutz: Poświęciliśmy się każdej piosence w albumie tak samo. Jeśli potrzebowaliśmy drogiej, gitarowej aranżacji, to ją załatwialiśmy. Ale te piosenki zmarły zaraz po swojej premierze.
Tablo: Bo ludzie tylko klikają i słuchają piosenki tytułowej.
Tukutz: To niczyja wina, to po prostu się zawaliło. Ciężko pracowaliśmy, żeby je stworzyć, ale nie ma sposobu, by ludzie ich słuchali.
Tablo: Są ludzie, którzy to rozumieją, inni pytają, jaki mamy problem, ale z punktu widzenia twórcy jest zupełnie inaczej. Jeśli przesłuchałbyś części pierwszej i drugiej mojego solowego albumu i próbował je przedyskutować jako jedno, nie strawiłbyś tego. [Nie zrozumiał tak, jak trzeba.] Myślałem o tym sam i w rzeczywistości stu czterdziestu znaków (Twitter) mogłem słuchać opinii innych przez długi czas. Po przesłuchaniu, pierwsze 5 piosenek ci się podoba, ale o kolejnych 5 myślisz co innego. To historia, którą dzieli wielu muzyków. Ludzie mówili, że to było zbyt komercyjne, ale jeśli pomyślisz o zmianie pozycji, pragnienie, by ludzie słuchali mojej muzyki nie jest stanem umysłu prawdziwego muzyka.
Tukutz: Jeśli to było zbyt komercyjne, to zgaduję, że cyfrowe single są lepsze, niż nasze poprzednie albumy.

<< Mieliście aż 3 piosenki tytułowe. Czy to dlatego, że chcieliście żeby więcej piosenek zostało usłyszanych? >>

Tablo: Ponieważ były to utwory, które i tak stworzyliśmy, nie mieliśmy interesu w tym, która z nich będzie tytułową. Chcieliśmy wykonywać inną piosenkę za każdym razem, kiedy występowaliśmy w telewizji. Na przykład, w momencie kiedy ten wywiad zostanie wydany, my już będziemy po naszym występie w „Yoo Hee Yeol’s Sketchbook” z naszym mixem piosenek tytułowych.

<< W przyszłym roku minie 10 lat. Macie jakieś specjalne plany? >>

Tablo: Ponieważ jesteśmy u szczytu kariery, chcę zrobić wartościowy album. Myślę, że to będzie płyta tak ważna, jak ta, z którą debiutowaliśmy. Chcę zadziwić ludzi tym albumem, ponieważ o ostatnich 9 latach myślimy jak o wielkim treningu. Powinniśmy się postarać.
Mithra: I oczywiście tak będzie.
Tablo: Wygląda na to, że nasze harmonogramy zakończą się pod koniec listopada i musimy zacząć myśleć o tym, że wspinamy się na wysoką górę. Nasza pasja zaczyna znów się odzywać. Nie wiem, do cholery, dlaczego mam taką okropną chęć tworzenia nowej muzyki zaraz po wydaniu albumu (śmiech). Ponieważ możemy spotykać się z naszą publicznością, muzyka, którą chciałbym stworzyć, uderza we mnie jak fala. Od dzisiaj zmieniam środki wyrazu. Może promocje tego albumu nie były wystarczające, więc zaczynam szaleć. Są rzeczy, które chcę zrobić i nie mogę przez to spać.
W porównaniu do poprzednich albumów, ja i Mithra rapowaliśmy trochę mniej niż normalnie, więc nasz rap zaczyna brzmieć trochę bardziej świeżo.

<< Są jeszcze inne rzeczy, których chcielibyście spróbować? >>

Tablo: Szczerze, zrobiliśmy już wszystko, czego chcieliśmy. Wygląda na to, że przyszedł odpowiedni czas, kiedy robimy dobrze rzeczy, które jesteśmy w stanie robić dobrze. Poza tym, muzyka, którą musimy robić, jest muzyką, którą chcemy robić. Ponieważ chcemy usłyszeć, że dobrze nam poszło, musimy się wysilić.

Prawa do zdjęć: ELLE Magazine
Źródło: ELLE Magazine / Angielska wersja od icarus-walks.net
Tłumaczenie: k4hiru

Tablo i Kang Hye Jung w radiu pokazują, że wciąż są zakochani po uszy.

tumblr_mi5adzJNJ31qdy24co1_500

 

Tablo i Kang Hye Jung znowu pokazali, że są niemalże identyczni.
9 lutego Kang Hye Jung prowadziła radio show Old School (Stara Szkoła) w SBS FM, oryginalnie prowadzony przez Kim Chang Ryul.

W środku show, aktorka zaprosiła do studia swojego męża, Tablo, na krótki wywiad.

Kiedy zapytała jak bardzo Kang Hye Jung jako aktorka różni się od Kang Hye Jung – żony, Tablo odpowiedział, “Aktorka jest niezwykle charyzmatyczna, że ledwie mogę ją doścignąć,” ale zaraz potem dodał, “Nie wydaje mi się, żeby moja żona różniła się pod tym względem.”
Później nawet pozwolił na chwilę wglądu w szczęśliwe czasy przed ich ślubem.

“Często chodziliśmy na karaoke, kiedy jeszcze się umawialiśmy,” powiedział, “Kang Hye Jung lubi piosenki Mariah Carey tak bardzo, że nazywałem ją Kang riah Careh. Dzięki niej mogłem zaśpiewać z nią głosem Whitney Houston.”
Wtedy wybrał piosenkę „When You Believe”, OST z „Księcia Egiptu”, oryginalnie śpiewaną przez Whitney Houston i Mariah Carey. Wybór był tym bardziej znaczący, że przypadała wtedy pierwsza rocznica śmierci Whitney Houston.

Wtedy Tablo zażartował: “Wiem, że Kang Hye Jung zastępuje Kim Chang Ryul, który wyjechał do rodziny na Lunarny Początek Roku. Ja teraz opiekuję się naszą córką, Haru. Nie wiem, czemu wybrali Kang Hye Jung na zastępstwo, skoro ma swoją własną rodzinę.”
Kang Hye Jung wtedy odpowiedziała na to: “Myślę, że to dlatego, że mieszkam blisko Mokdong. Proszę, opiekuj się naszą córką.”

Prawa do zdjęć: Kim Byung Kwan
Źródło: Enewsworld
Tłumaczenie: Riukki

Kang Hye Jung w Incarnation – z powodu Tablo, musiała sama zawieźć się do szpitala w trakcie skurczy porodowych

tumblr_mj8a563Aox1qdy24co2_r1_1280

 

tumblr_mj8a563Aox1qdy24co1_1280

 

Kolejny raz udowadniając, że jest silną kobietą, Kang Hye Jung wyjawiła, że kiedy zaczęły się skurcze, to ona musiała prowadzić samochód.

Wydarzeniem z dnia porodu podzieliła się w odcinku „Incarnation” z 5 marca.

Aktorka wyznała, że dostała skurczy podczas jedzenia wieprzowiny (słyszała, że jest dobra dla kobiet w ciąży), a ponieważ Tablo nie posiada prawa jazdy, nie miała innego wyboru, tylko chwycić za kółko, kiedy raper siedział na miejscu pasażera – historia zszokowała wszystkich w studiu.

„Kiedy prowadziłam, skurcze powoli narastały”, mówiła Kang Hye Jung, opowiadając o drodze do szpitala. Panikując, Tablo cały czas przepraszał i pytał, czy wszystko jest w porządku, na co aktorka kazała mu siedzieć spokojnie i się nie odzywać.

Hye Jung wyznała, że kiedy dojechali do szpitala, zachowywała się, jakby bardzo cierpiała, więc lekarze zdecydowali się dać jej znieczulenie zewnątrz-oponowe. „To bardzo bolało.”

Mimo, że wiedziała, że dla jej córki byłoby lepiej, gdyby nie dostała znieczulenia, aktorka odpowiedziała, „Wtedy myślałam tylko, że muszę przede wszystkim żyć.”

Źródło: enewsworld
Zdjęcie: SBS
Tłumaczenie: k4hiru

Kang Hye Jung nie będzie miała z czego żyć, jeśli rozwiedzie się z Tablo? c.d programu „Incarnation”

tumblr_mj8zlpPV621qzjb8ko1_1280

Mimo, że para nie planuje wcale rozwodu, Kang Hye Jung przyznała, że jeśli rozwiedzie się z Tablo, stanie się biedna. W odcinku „Incarnation” emitowanym na stacji SBS 6 marca wyznała, że ze swoich powodów mówi Tablo, że zarabia dużo mniej, niż ma to miejsce w rzeczywistości.
Dodała także, że ona i członek Epik High zarządzają swoimi dochodami osobno, więc raper tak naprawdę nie ma możliwości by dowiedzieć się, ile ona zarabia.

„Mój mąż jest typem człowieka, który oszczędza, podczas gdy ja jestem typem, który wydaje,” mówi Kang Hye Jung. „Używamy moich dochodów na pokrycie kosztów życia, więc jeśli się rozwiedziemy, sama szybko zbiednieję.”

Kiedy prowadzący Yoon Jong Shin skończył się śmiać ze szczerości Kang Hye Jung, rzucił żartobliwie, że mogłaby przeżyć, jeśli objęłaby opiekę nad ich (jej i Tablo) córką.

Źródło & przetłumaczone na angielski przez: enewsworld